Salute à vous amis du monde ! Cet article est un

Salute à vous amis du monde ! Cet article est un beau mélange, on écrit depuis le Mexique sur Vegas, et on commence à traduire en anglais alors qu’on doit se mettre à l’Espagnol !

On a fait comme tout le monde, on a voulu y aller, pour voir. Autant y a des trucs auxquels on s’attendait, autant d’autres nous ont un peu surpris (n’est-on pas dans la ville de la démesure au pays de la démesure comme dirait un bon copain à nous )

Hi to you, friends from the world! This article is a nice mix, we write from Mexico about Vegas, and we start to translate in English while we have to speak Spanish! Sorry for all the mistakes and weird sentences, we’ll improve our writing level little by little…

We made like everybody, we wanted to go to Vegas, just to see. There were some things we expected, but others surprised us a little (we were in the city of excessiveness in the land of excessiveness, as said a good friend)

-        A Vegas tout n’est pas possible, mais il y a des choses invraisemblables à faire : du yoga avec des dauphins (Bellagio), un grand huit autour et dans un casino (New-York/New-York), sauter à l’élastique du plus haut casino (Stratosphère, 120 étages) ou encore admirer des requins ou des flamands roses (Mandala et Flamingo). Tout ça se paye bien entendu, et plutôt cher

-        In Vegas, everything isn’t possible, but there are strange things to do: yoga with dolphins (Bellagio), a roller-coaster in and around a casino (N-Y/N-Y), bungee jumping from the highest casino (Stratosphere, 120 floors) or to admire sharks and flamingos (Mandala and Flamingo). You have to pay for everything, of course and it’s a little bit expensive

-        On ne peut pas se marier sur un coup de tête, les chapelles, nombreuses, vous demandent quand même quelques papiers (même si nous n’avons pas essayé)

-        You can’t decide suddenly to marry someone, even if there are a lot of churches, they ask you some administration stuffs (even a reservation!)(we didn’t try, in fact)

-        L’image qu’on a de Vegas, c’est une rue, une seule. Autour, c’est une ville normale (enfin, une ville normale du Nevada, avec des publicités pour les armes à feux et quelques casinos)

-        The picture we have of Vegas, in our imagination, it’s one street, just one. Around, it’s a normal city (ew, a normal city of Nevada with adds for fire guns and few casinos)

-        Vegas, c’est cheap ! Pas dans le sens ou c’est pas cher, mais on voit bien qu’on est loin du standing de Montecarlo. Les croupiers font pas rêver et les moquettes sont défrichées. Si vous voulez aller au bout du rêve il vous faudra entrer dans les salons où les mises de base avoisinent les 100/200 $

-        Vegas is cheap ! I don’t mean not expensive, but you see you aren’t in Montecarlo. The croupiers (it’s the correct word?) don’t give you dreams, and the carpets aren’t new… If you want more dream you have to go in lounge room and bet 100/200$ at minimum.

-        Les machines à sous électroniques ont pris le pas sur les tapis dans les salles de base. Vous croiserez de nombreux quidam au yeux vitreux qui appuient inlassablement sur la mise de leur choix. Ça ôte le côté suspens …

-        Electronics slot machines substitute bet games. You will meet a lot of people with no light or energy in their eyes, just pushing and pushing the same button to bet.

-        Toutes les fontaines, les canaux vénitiens, etc… sont estampillés comme appartenant au plan de lutte contre la sècheresse qui sévit depuis quelques années en Californie et au Nevada, mais on ne sait pas comment. (pour info, toutes les fontaines et jardins municipaux des autres villes ont fermé leurs robinets)

-        All the fountains, venetian channels, etch... are stamped like “water-less” to fight against the drought of California and Nevada, but we don’t know how!

Mais Vegas, c’est drôle à voir, comme une curiosité, et on avouera avoir siroté avec plaisir un cocktail du haut du 109eme étage en contemplant les casinos en contre-bas. On aura dépensé plus d’argent dans les flippers que sur les tables de jeu, mais c’était drôle !

But Vegas, it’s fun to see, like a curiosity, and we admit drunk with pleasure a cocktail from the 109 floor of “Stratosphere”, looking the street with casino cons bellow. We spent more money for flippers than gambling, but it was fun!

Photos: on en a pas pris une seule de Vegas; donc on vous montre nos tetes dans le desert

Pictures: we didn't take even one of Vegas, so we show you our faces in the desert